1
00:00:01,002 --> 00:00:02,960
<i> [dramska muzika]</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:08,674
<i> ♪ ♪</i>

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,468
<i> [napeta muzika]</i>
        <i> [radio ćaskanje]</i>

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,636
- vau.
      - Izgleda kao naš tip.

5
00:00:12,722 --> 00:00:16,473
<i> ♪ ♪</i>

6
00:00:16,559 --> 00:00:19,518
- večeras, na "prvih 48:
      Kritične minute..."

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,145
<i> - Htio sam biti</i>
        <i> policajac</i>

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,481
od malena.

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,816
<i> - Samo pokušavam da napravim komad</i>
      <i> sve zajedno.</i>

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,484
Ima toliko različitih
           komponente.

11
00:00:27,570 --> 00:00:28,819
<i> - Neću odustati</i>
          <i>u ovom slučaju</i>

12
00:00:28,904 --> 00:00:29,862
<i>dok se ne završi.</i>

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,405
- [jecanje]

14
00:00:31,490 --> 00:00:33,073
- detektivi početnici
      stavljeni su na probu.

15
00:00:33,159 --> 00:00:34,616
- Da, tako ja valjam.
             - Prokletstvo.

16
00:00:34,702 --> 00:00:36,493
- Psht.
          - Hajdemo.

17
00:00:36,579 --> 00:00:37,995
<i>- I treba da se dokažu.</i>

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,246
- Skloni se od bika.

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,331
Samo mi reci tačno
                  šta se desilo.

20
00:00:41,417 --> 00:00:43,751
<i> - Dok rade</i>
       <i> njihovi prvi slučajevi.</i>

21
00:00:43,836 --> 00:00:47,629
- Moram još mnogo da naučim
         o ovom poslu.

22
00:00:47,715 --> 00:00:50,966
<i> [sirene zavijaju]</i>

23
00:00:51,052 --> 00:00:53,927
<i> [dramska muzika]</i>

24
00:00:54,013 --> 00:01:00,809
<i> ♪ ♪</i>

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,778
<i> [glatka muzika]</i>

26
00:01:10,863 --> 00:01:14,198
<i> ♪ ♪</i>

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,574
- sećaš se svog prvog slučaja, brate?

28
00:01:15,618 --> 00:01:17,076
- Da, sjećam se.

29
00:01:17,161 --> 00:01:18,911
Malo preko
prije pet godina.

30
00:01:18,996 --> 00:01:21,914
Bilo je to u ulici Šalimar,
New Orleans East.

31
00:01:21,957 --> 00:01:24,041
Preko boce sirupa protiv kašlja.

32
00:01:24,126 --> 00:01:25,793
Da.
             - Isuse.

33
00:01:25,878 --> 00:01:28,378
Obrisao?
      - Ne do nedavno.

34
00:01:28,464 --> 00:01:30,756
- Oh, stvarno?
                            Vau.

35
00:01:30,841 --> 00:01:33,759
Nadam se da me neće uzeti
   pet godina da se ovo očisti.

36
00:01:33,844 --> 00:01:35,803
- Detektiv iz New Orleansa
         rayell johnson

37
00:01:35,888 --> 00:01:37,679
bio u policijskoj upravi
          šest godina

38
00:01:37,765 --> 00:01:39,598
pre nego što se pridružio ubistvima.

39
00:01:39,683 --> 00:01:43,602
<i>U martu 2014. mladi otac</i>
   <i> je pozvan na svoj prvi slučaj</i>

40
00:01:43,646 --> 00:01:45,604
<i>kao glavni detektiv.</i>

41
00:01:45,689 --> 00:01:48,565
<i> [napeta muzika]</i>

42
00:01:48,651 --> 00:01:49,608
<i> ♪ ♪</i>

43
00:01:49,693 --> 00:01:52,111
- šta ima, druže?
           sta ima

44
00:01:52,154 --> 00:01:54,571
- U redu, tako preliminarno
informacije koje trenutno imamo.

45
00:01:54,657 --> 00:01:56,657
Imamo dve žrtve.

46
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Jedan je u bolnici, i
sada rade na njemu.

47
00:01:59,078 --> 00:02:02,121
- Mm-hmm.
        - Jedan je mrtav.

48
00:02:02,164 --> 00:02:05,332
- Imaš li ime na njemu?
     - Samo Charles Meyers.

49
00:02:05,417 --> 00:02:06,792
<i> [tmurna muzika]</i>

50
00:02:06,877 --> 00:02:08,210
<i> muški narator:</i>
<i> Tridesetdvogodišnjak</i>

51
00:02:08,295 --> 00:02:11,797
<i> Charles Meyers je rođen</i>
   <i>i odrastao u New Orleansu.</i>

52
00:02:11,882 --> 00:02:14,675
<i> On je bio otac</i>
   <i> šestogodišnje ćerke</i>

53
00:02:14,760 --> 00:02:16,844
<i>i dvogodišnjeg sina.</i>

54
00:02:16,929 --> 00:02:21,098
<i> ♪ ♪</i>

55
00:02:21,142 --> 00:02:22,766
- hm, kante za smeće, gdje su...

56
00:02:22,852 --> 00:02:24,560
- iznesene su kante za smeće
              ovdje od strane ljudi

57
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
u komšiluku...

58
00:02:28,524 --> 00:02:32,442
<i> Narator: Charles je upucan</i>
   <i> deset puta iz blizine.</i>

59
00:02:32,528 --> 00:02:36,947
<i> ♪ ♪</i>

60
00:02:37,032 --> 00:02:40,534
- Imamo ovaj crni kamion
       to je zaustavljeno.

61
00:02:40,619 --> 00:02:42,870
Više hitaca
         unutar toga.

62
00:02:42,955 --> 00:02:45,122
Imam više čaura
       oko žrtve.

63
00:02:45,207 --> 00:02:47,332
<i> - Izgleda</i>
      <i> čaure kalibra 40.</i>

64
00:02:47,376 --> 00:02:49,042
- Mm-hmm.

65
00:02:49,128 --> 00:02:51,086
<i> Narator: Pola bloka</i>
        <i>iz tijela...</i>

66
00:02:51,172 --> 00:02:53,005
- To su čaure od 9 mm
                     tamo dole.

67
00:02:53,048 --> 00:02:54,673
- Tamo pozadi
       gde je ta jedinica?

68
00:02:54,717 --> 00:02:57,843
<i> Narator: Drugi set</i>
          <i> čaura.</i>

69
00:02:57,928 --> 00:03:00,262
- Imaš dva različita
            kalibri.

70
00:03:00,347 --> 00:03:01,930
Vjerovatno dva različita strijelca.

71
00:03:02,016 --> 00:03:04,975
- Ne razumem zašto
   kućišta su tamo.

72
00:03:05,060 --> 00:03:07,644
- Da, to je...
 - Taj auto je parkiran tamo.

73
00:03:07,730 --> 00:03:11,148
- Malo je zbunjujuće.

74
00:03:11,233 --> 00:03:12,649
Za sada je stvarno raštrkano

75
00:03:12,735 --> 00:03:14,026
o tome šta je moglo
            dogodilo.

76
00:03:14,069 --> 00:03:17,487
Sada imamo dva seta
    kućišta blok odvojeno.

77
00:03:17,573 --> 00:03:19,823
Idem da vidim
    šta gledaju.

78
00:03:19,909 --> 00:03:23,076
<i> ♪ ♪</i>

79
00:03:23,162 --> 00:03:25,287
sta dodjavola?

80
00:03:25,372 --> 00:03:27,956
Izgleda kao neka vrsta
          kablovske kutije.

81
00:03:28,042 --> 00:03:29,291
- Da.
    - To je samo kablovska kutija.

82
00:03:29,376 --> 00:03:30,751
- Znam.
          - [smeje se]

83
00:03:30,836 --> 00:03:32,002
mm.

84
00:03:32,087 --> 00:03:34,713
- Ovo je povezano
na celu stvar, mislim.

85
00:03:36,300 --> 00:03:38,634
Pronalaženje istine
bice...

86
00:03:43,015 --> 00:03:47,851
<i> ♪ ♪</i>

87
00:03:47,937 --> 00:03:49,394
[uzdahne]

88
00:03:49,480 --> 00:03:52,522
- ovo je Raellov prvi slučaj,
  i to je komplikovan slučaj,

89
00:03:52,608 --> 00:03:54,858
ali, uh, imam sve
   poverenje u svet

90
00:03:54,902 --> 00:03:57,027
taj rayell
      će riješiti ovaj slučaj.

91
00:03:57,112 --> 00:03:58,487
- [uzdahne]

92
00:03:58,572 --> 00:04:00,989
pa, idem gore da vidim
   ako dobijemo preživjelu žrtvu

93
00:04:01,075 --> 00:04:04,451
da nam date neke informacije
  o tome šta se desilo ovde.

94
00:04:04,536 --> 00:04:05,869
Samo pokusavam da se isparim
      sve ovo zajedno.

95
00:04:05,955 --> 00:04:07,871
Toliko ih je
      različite komponente.

96
00:04:07,957 --> 00:04:10,457
[vrane grakaju]

97
00:04:10,542 --> 00:04:13,460
<i> [tmurna muzika]</i>

98
00:04:13,545 --> 00:04:19,508
<i> ♪ ♪</i>

99
00:04:19,593 --> 00:04:20,884
<i> od sada,</i>

100
00:04:20,970 --> 00:04:22,135
mislimo
    da je on samo žrtva,

101
00:04:22,221 --> 00:04:24,096
da nije, znaš,
       uradi bilo šta loše,

102
00:04:24,139 --> 00:04:26,765
pa, uh, samo ćemo
        ubaci ga tamo

103
00:04:26,850 --> 00:04:28,934
i vidi da li
      voljan je da priča.

104
00:04:30,854 --> 00:04:32,938
<i> U redu.</i>

105
00:04:36,151 --> 00:04:37,901
Samo počni od početka.

106
00:04:37,987 --> 00:04:39,403
sta se desilo?

107
00:04:49,540 --> 00:04:51,248
<i>- Uskakali su u tvoj--</i>

108
00:04:51,333 --> 00:04:52,916
<i> - ok.</i>

109
00:05:06,807 --> 00:05:09,474
- Ne znaš
ko su ovi momci?

110
00:05:16,692 --> 00:05:19,067
- U redu, i onda
       šta se desilo nakon toga?

111
00:05:27,703 --> 00:05:28,994
<i> Narator:</i>
<i> Preživjela žrtva</i>

112
00:05:29,079 --> 00:05:31,580
<i> kaže da nije mogao upozoriti Charlesa</i>
         <i> da se klonim.</i>

113
00:05:35,711 --> 00:05:37,169
- I šta se desilo?

114
00:05:40,549 --> 00:05:44,092
<i> Narator: Kaže tri muškarca</i>
   <i> vezao ih na nišanu.</i>

115
00:05:47,139 --> 00:05:48,680
- Ok.

116
00:05:53,062 --> 00:05:54,853
<i> Narator: Charles je pokušao</i>
      <i> da bježi za svoj život,</i>

117
00:05:54,938 --> 00:05:57,689
<i>ali težak čovek</i>
        <i> ga je ubio.</i>

118
00:06:04,031 --> 00:06:05,655
<i> Narator: Kaže vozač</i>
          <i> pucao na njega</i>

119
00:06:05,741 --> 00:06:07,491
<i>i iskočio iz auta.</i>

120
00:06:12,831 --> 00:06:15,207
<i> ♪ ♪</i>

121
00:06:21,548 --> 00:06:28,220
<i> ♪ ♪</i>

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,683
- vidi taj video, brate.

123
00:06:36,730 --> 00:06:39,022
Evo ih.

124
00:06:39,608 --> 00:06:41,149
<i> - Ok, to su oni tamo.</i>

125
00:06:41,235 --> 00:06:43,402
<i> Dakle, izgleda kao da su skočili</i>
           <i>ograda.</i>

126
00:06:43,487 --> 00:06:46,238
- Vau. Koči.</i>
            <i> - Da.</i>

127
00:06:46,323 --> 00:06:47,656
<i> Tako je nekako izgledalo</i>
  <i> samo su ga čekali</i>

128
00:06:47,741 --> 00:06:49,408
<i> da dođem kući.</i>

129
00:06:49,493 --> 00:06:52,411
Otprilike kako je to opisao.

130
00:06:52,496 --> 00:06:55,414
- To je pljačka u toku.
            - Mm-hmm.

131
00:06:55,499 --> 00:06:56,748
- Isuse, tako on govori
istina.

132
00:06:56,834 --> 00:06:58,417
Oni su ga oteli.
          - Da. Da.

133
00:07:06,718 --> 00:07:08,176
- Nije lagao.

134
00:07:08,262 --> 00:07:10,387
- Vau.

135
00:07:10,472 --> 00:07:13,098
- Pa je li to naš pokojnik?
  - To je pokojnik, da.

136
00:07:13,183 --> 00:07:15,725
To su oni do njega
  dvorište, kako su rekli.

137
00:07:19,106 --> 00:07:21,189
<i> Narator:</i>
 <i> Tim pretražuje iz svakog ugla</i>

138
00:07:21,275 --> 00:07:22,983
<i>za lica osumnjičenih.</i>

139
00:07:23,068 --> 00:07:24,693
<i> ♪ ♪</i>

140
00:07:24,778 --> 00:07:27,571
- jedno mesto, jedno mesto,
   jedno mesto, jedno mesto, jedno mesto.

141
00:07:27,656 --> 00:07:29,072
<i> ♪ ♪</i>

142
00:07:29,158 --> 00:07:30,574
- evo još jednog--
         - Izvoli.

143
00:07:30,617 --> 00:07:32,951
Pauziraj, pauziraj odmah.

144
00:07:32,995 --> 00:07:35,203
<i> Narator: Detektivi</i>
     <i>vidjeti četvrtog osumnjičenog.</i>

145
00:07:35,289 --> 00:07:37,289
- Još jedan zločinac.

146
00:07:38,584 --> 00:07:41,626
<i> - Imamo video</i>
      <i> počinilaca,</i>

147
00:07:41,712 --> 00:07:45,797
<i> pa ću poslati bilten</i>
   <i> svim područnim jedinicama.</i>

148
00:07:45,883 --> 00:07:48,925
<i> Nadam se da ćemo moći</i>
    <i> da ih identifikujemo.</i>

149
00:07:49,011 --> 00:07:51,595
<i> [dramska muzika]</i>

150
00:07:51,680 --> 00:07:54,598
<i> ♪ ♪</i>

151
00:07:54,683 --> 00:07:57,017
<i> narator: Sutradan...</i>

152
00:07:57,102 --> 00:08:00,645
<i> ♪ ♪</i>

153
00:08:00,731 --> 00:08:02,147
- kako si?

154
00:08:02,191 --> 00:08:04,566
<i> Došao sam ovdje</i>
      <i> da prikažete ovaj video.</i>

155
00:08:04,651 --> 00:08:06,943
<i> Narator: Detektiv</i>
  <i> rayell johnson i tim</i>

156
00:08:07,029 --> 00:08:11,448
<i>pokaži video snimak preživjele žrtve</i>
<i>osumnjičenih</i>

157
00:08:11,533 --> 00:08:13,492
<i>i odmori se.</i>

158
00:08:13,535 --> 00:08:16,077
- To je nešto.

159
00:08:16,163 --> 00:08:17,287
[motor se pokreće]

160
00:08:17,372 --> 00:08:19,080
[uzdahne]

161
00:08:19,166 --> 00:08:23,543
nakon što je video snimak, kaže
da je veliki momak strelac.

162
00:08:23,629 --> 00:08:25,504
<i> Narator: On je istakao</i>
        <i>težak čovek</i>

163
00:08:25,547 --> 00:08:28,924
<i>u bijeloj majici</i>
 <i>kao čovjek koji je ubio Charlesa.</i>

164
00:08:29,009 --> 00:08:30,634
- Razočaran
       nije mogao da ga identifikuje.

165
00:08:30,719 --> 00:08:33,637
<i> ♪ ♪</i>

166
00:08:33,722 --> 00:08:36,306
<i> [napeta muzika]</i>

167
00:08:36,391 --> 00:08:38,683
<i> ♪ ♪</i>

168
00:08:41,021 --> 00:08:42,979
[telefon zvoni]

169
00:08:43,065 --> 00:08:44,898
<i> ♪ ♪</i>

170
00:08:44,983 --> 00:08:46,149
wow.

171
00:08:46,235 --> 00:08:48,985
U redu, cijenim te.
           Hvala ti.

172
00:08:49,071 --> 00:08:50,904
Čovek po imenu Džonatan Holms
        hvalio se

173
00:08:50,989 --> 00:08:53,740
o odgovornosti
         za ubistvo.

174
00:08:53,825 --> 00:08:55,992
<i> ♪ ♪</i>

175
00:08:56,078 --> 00:08:58,245
Vjerujem da je on taj tip
        ko je u stvari pucao

176
00:08:58,330 --> 00:09:00,247
i ubio Charlesa Meyersa.

177
00:09:00,332 --> 00:09:02,916
Mislim, da uradim nešto
   ovako, bela dana,

178
00:09:03,001 --> 00:09:04,376
<i> on je stvarno opasan tip.</i>

179
00:09:04,461 --> 00:09:07,754
To je neko ko nam ne treba
         na ulicama.

180
00:09:07,839 --> 00:09:09,673
<i> Narator: Sat kasnije,</i>

181
00:09:09,758 --> 00:09:13,593
<i>dolazi preživjela žrtva</i>
        <i>u štabu.</i>

182
00:09:13,679 --> 00:09:16,054
- Da vidimo da li će izabrati
ovaj tip napolje, pa...

183
00:09:16,098 --> 00:09:18,056
videćemo.

184
00:09:18,141 --> 00:09:20,308
<i> [napeta muzika]</i>

185
00:09:20,394 --> 00:09:21,851
<i>- pregledajte svaku fotografiju</i>
<i>pažljivo.</i>

186
00:09:21,895 --> 00:09:24,437
<i>Ako nekoga prepoznate,</i>
<i>Reci mi zašto ih prepoznaješ.</i>

187
00:09:24,523 --> 00:09:29,734
<i> ♪ ♪</i>

188
00:09:31,071 --> 00:09:33,196
- To je veliki dečko?

189
00:09:33,240 --> 00:09:35,907
- Ok, i kako
      znaš li velikog dječaka?

190
00:09:38,912 --> 00:09:40,537
- On je pucao
tvoj rođak?

191
00:09:42,082 --> 00:09:44,749
- [izdiše]
           u redu.

192
00:09:44,835 --> 00:09:47,210
Odlično, odabrali smo ga.

193
00:09:47,296 --> 00:09:50,630
Baš hrabro od njega što je ušao
   i, znate, identifikujem ovog tipa.

194
00:09:50,716 --> 00:09:52,173
On i njegov rođak,
      bili su jako bliski.

195
00:09:52,259 --> 00:09:54,843
Prilično su odrasli
            zajedno.

196
00:09:54,928 --> 00:09:57,470
Bili su tijesni
     ceo život, pa...

197
00:09:57,556 --> 00:09:59,264
Potpišite ovaj nalog
         za njegovo hapšenje,

198
00:09:59,308 --> 00:10:01,057
pošalji i...

199
00:10:01,101 --> 00:10:04,728
Vidi mogu li dobiti
       ovaj tip se javio.

200
00:10:04,813 --> 00:10:07,897
<i>Narator: Džonson šalje</i>
 <i> Odred za nasilne prestupnike</i>

201
00:10:07,983 --> 00:10:11,901
<i> da uđe u trag navodnim</i>
    <i> ubica, Jonathan Holmes.</i>

202
00:10:11,987 --> 00:10:14,446
<i> [sirene zavijaju]</i>

203
00:10:18,619 --> 00:10:19,576
<i> ♪ ♪</i>

204
00:10:19,661 --> 00:10:20,827
<i> narator:</i>
      <i> Navodni ubica,</i>

205
00:10:20,912 --> 00:10:22,078
<i> Džonatan Holms,</i>

206
00:10:22,164 --> 00:10:23,788
<i> je priveden.</i>

207
00:10:23,874 --> 00:10:26,291
- Da li želite
      da se odreknete svojih prava

208
00:10:26,335 --> 00:10:31,296
i razgovarati sa policijom
ili želite da ćutite?

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,763
<i> Narator:</i>
    <i> Holmes je odveden u zatvor.</i>

210
00:10:39,806 --> 00:10:42,265
<i> [napeta muzika]</i>

211
00:10:42,351 --> 00:10:44,267
<i> sat kasnije...</i>

212
00:10:46,021 --> 00:10:47,479
- Da.
             - Da.

213
00:10:47,564 --> 00:10:50,065
- Ali onda je rekao busenu
        kada je stigao tamo

214
00:10:50,150 --> 00:10:51,483
želi razgovarati.

215
00:10:51,526 --> 00:10:52,734
- Pfft.

216
00:10:52,819 --> 00:10:54,986
- Da, pa...

217
00:10:55,030 --> 00:10:56,446
Idemo tamo
     i pokušaj da razgovaraš sa njim,

218
00:10:56,531 --> 00:10:58,323
<i>onda ćemo donijeti dobro staro</i>
     <i> detektiv Tim Bender,</i>

219
00:10:58,408 --> 00:11:00,617
<i>povest ćemo mudre,</i>
      <i>stari, pametni veteran.</i>

220
00:11:00,661 --> 00:11:02,452
Ponekad dobio
stari mudraci trikovi

221
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
u rukavu,
nikad se ne zna, pa...

222
00:11:04,748 --> 00:11:06,915
- Videćemo.
Ako ova mačka želi da priča,

223
00:11:07,000 --> 00:11:08,833
on će progovoriti.

224
00:11:08,877 --> 00:11:11,503
<i> ♪ ♪</i>

225
00:11:19,179 --> 00:11:20,679
<i> - ok.</i>

226
00:11:43,495 --> 00:11:45,370
<i> [dramski muzički procvat]</i>

227
00:12:03,724 --> 00:12:05,890
<i> ♪ ♪</i>

228
00:12:05,934 --> 00:12:07,434
- [stenje]

229
00:12:07,519 --> 00:12:09,561
<i> Činjenica je da je on stavio</i>
         <i> sebe tamo,</i>

230
00:12:09,604 --> 00:12:11,062
imamo dokaz
       da je bio tamo,

231
00:12:11,148 --> 00:12:14,983
i imamo nekoga ko je to id'd
    njega kao strijelca, pa...

232
00:12:15,068 --> 00:12:17,068
To je omot.

233
00:12:17,112 --> 00:12:19,612
Prvi slučaj.
Prilično uzbuđen.

234
00:12:19,698 --> 00:12:20,697
- To je dobro.
        Čestitam.

235
00:12:20,741 --> 00:12:21,781
- Hvala.
          - Prvi slučaj?

236
00:12:21,867 --> 00:12:23,074
- Hajdemo
                van parka.

237
00:12:23,118 --> 00:12:24,117
Bum-psht.

238
00:12:24,202 --> 00:12:25,994
- Predivan posao.
            Tako sam ponosan na tebe.

239
00:12:26,079 --> 00:12:28,246
I tvoj prvi slučaj, ha?
   - Da, tako ja valjam.

240
00:12:28,290 --> 00:12:30,039
- Prokletstvo.
      - Tako ja valjam.

241
00:12:30,125 --> 00:12:32,917
Psht.
                        [smijeh]

242
00:12:32,961 --> 00:12:35,628
- možeš da treniraš ove momke,
         ali znaš...

243
00:12:35,714 --> 00:12:37,839
- Ali ima još mnogo toga
          da uradim, pa znaš...

244
00:12:37,924 --> 00:12:39,424
- Ipak, izvanredan posao.

245
00:12:39,509 --> 00:12:41,885
- Cijenim to, brate.
        Cijenim to.

246
00:12:43,221 --> 00:12:46,181
<i> [tmurna muzika]</i>

247
00:12:46,266 --> 00:12:52,771
<i> ♪ ♪</i>

248
00:12:52,814 --> 00:12:56,733
<i> znaš, to je tragičan slučaj.</i>

249
00:12:57,778 --> 00:13:00,278
<i> Charles je izgubio život</i>

250
00:13:00,322 --> 00:13:03,448
samo pokušavam da se borim
        za svoj život.

251
00:13:03,533 --> 00:13:05,450
Sa mnom će to biti
       jedan od tih slučajeva

252
00:13:05,535 --> 00:13:06,659
to ce
     ostani sa mnom zauvek,

253
00:13:06,745 --> 00:13:08,203
ne samo zato
       to je moj prvi.

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,872
Samo zato što nekako mogu
 odnose se na to, budući da imam

255
00:13:10,957 --> 00:13:13,374
mlada ćerka,
   a on ima malu djecu,

256
00:13:13,460 --> 00:13:15,460
ali ja sam uradio svoj deo

257
00:13:15,504 --> 00:13:17,754
u pokušaju da se postigne pravda
            za njega.

258
00:13:17,839 --> 00:13:20,298
<i> To je samo tužno.</i>

259
00:13:20,342 --> 00:13:27,305
<i> ♪ ♪</i>

260
00:13:34,981 --> 00:13:37,982
<i> [nelagodna muzika]</i>

261
00:13:38,026 --> 00:13:39,984
<i> ♪ ♪</i>

262
00:13:40,070 --> 00:13:41,778
<i> - Neću odustati</i>
          <i>u ovom slučaju</i>

263
00:13:41,863 --> 00:13:44,239
<i>dok se ne završi.</i>

264
00:13:44,324 --> 00:13:46,032
<i> - Feniks detektiv,</i>
       <i> jason schechterle,</i>

265
00:13:46,117 --> 00:13:47,659
<i>prevazišao mnogo nedaća</i>

266
00:13:47,702 --> 00:13:49,619
<i> prije pridruživanja</i>
       <i> jedinica za ubistva.</i>

267
00:13:49,704 --> 00:13:52,664
Njegov prvi slučaj je trag
       imao samo jedan trag,

268
00:13:52,707 --> 00:13:55,250
ali je bio odlučan da dobije
do dna toga.

269
00:13:55,335 --> 00:13:56,543
<i> ♪ ♪</i>

270
00:13:56,586 --> 00:13:58,503
- Bio sam u policiji Feniksa
          jedinica za ubistva

271
00:13:58,588 --> 00:14:00,547
već oko 18 mjeseci,

272
00:14:00,632 --> 00:14:02,173
iu svetu ubistava,

273
00:14:02,259 --> 00:14:03,758
to je oko 20 minuta.

274
00:14:03,844 --> 00:14:07,512
<i> Narator: Jason schechterle</i>
  <i> je najnoviji početnik u odjelu za ubistva.</i>

275
00:14:07,556 --> 00:14:11,474
- Jer još uvek imam puno
    da naučite o ovom poslu.

276
00:14:11,560 --> 00:14:13,685
<i> Narator: Prije četiri godine,</i>
    <i> tek je počinjao</i>

277
00:14:13,728 --> 00:14:15,812
<i>kao patrolni oficir,</i>
    <i> kada je jedva preživio</i>

278
00:14:15,897 --> 00:14:18,064
<i> saobraćajna nesreća.</i>

279
00:14:18,149 --> 00:14:20,275
- Moj patrolni auto
zapalio,

280
00:14:20,360 --> 00:14:23,987
i zadobio sam teške opekotine
    na oko 43% mog tijela.

281
00:14:24,030 --> 00:14:26,406
Bio sam van posla
      oko 18 mjeseci.

282
00:14:26,491 --> 00:14:29,200
Prošao sam prilično
      proces oporavka.

283
00:14:29,244 --> 00:14:31,619
<i> Do sada sam imao 47 operacija</i>

284
00:14:31,705 --> 00:14:35,331
<i> obnoviti i pokušati napraviti</i>
    <i> moj izgled, znaš,</i>

285
00:14:35,375 --> 00:14:36,791
<i> malo bolje.</i>

286
00:14:36,877 --> 00:14:39,669
Nisam zapravo znao šta sam
     uradiću sa svojom karijerom

287
00:14:39,754 --> 00:14:43,047
ili se nisam baš osećao kao da jesam
  više mesto u svetu.

288
00:14:43,091 --> 00:14:46,551
Privela me je jedinica za ubistva
i dao mi dom,

289
00:14:46,595 --> 00:14:49,095
i stvari su bile odlične
           od tada.

290
00:14:49,180 --> 00:14:52,015
Ovo će zapravo
        biti moj prvi slučaj

291
00:14:52,100 --> 00:14:54,601
kao vodeći istražitelj.

292
00:14:54,686 --> 00:14:57,645
<i> [elektronska muzika]</i>

293
00:14:57,731 --> 00:15:01,816
<i> ♪ ♪</i>

294
00:15:01,902 --> 00:15:03,526
<i> narator: Mjesto zločina</i>
     <i>je na parkingu</i>

295
00:15:03,612 --> 00:15:05,403
<i> autolimarske radnje.</i>

296
00:15:09,659 --> 00:15:13,286
<i> Tim za odgovor nalazi</i>
     <i> žrtvina košulja...</i>

297
00:15:13,371 --> 00:15:14,370
<i> I kamion.</i>

298
00:15:14,456 --> 00:15:17,415
<i> [dramska muzika]</i>

299
00:15:17,459 --> 00:15:24,422
<i> ♪ ♪</i>

300
00:15:25,717 --> 00:15:28,426
- žrtva jeste
        eduardo beltran.

301
00:15:28,470 --> 00:15:32,305
Hispanac, uh,
star oko 28 godina.

302
00:15:32,390 --> 00:15:35,600
Žrtva je ušla
  kancelarija sa menadžerom,

303
00:15:35,644 --> 00:15:37,393
govoreći mu da mu treba
           procjena

304
00:15:37,437 --> 00:15:39,270
<i>o šteti za njegov kamion,</i>

305
00:15:39,356 --> 00:15:41,105
<i>da je bio u nesreći</i>
       <i> noć prije.</i>

306
00:15:41,191 --> 00:15:43,483
<i> Narator: Žrtva je rekla</i>
   <i> menadžer autolimarske radnje</i>

307
00:15:43,568 --> 00:15:46,778
<i>da se sastao s tim čovjekom</i>
   <i>koji se zabio u njegov auto.</i>

308
00:15:46,821 --> 00:15:49,948
<i> Zajedno, oni će dobiti</i>
    <i> procjenu štete.</i>

309
00:15:50,033 --> 00:15:52,492
- Menadžer se vratio unutra
       i čuo pucanj.

310
00:15:52,577 --> 00:15:55,370
<i>Svi su izašli i našli ga</i>
     <i> leži na pločniku</i>

311
00:15:55,455 --> 00:15:57,622
ovdje na ovom parkingu,
     i to je sve što imamo.

312
00:16:02,879 --> 00:16:05,713
<i> Narator: Detektivi pronalaze</i>
       <i> njihov prvi trag.</i>

313
00:16:05,799 --> 00:16:07,131
- Ah, odlično.
       <i> - Uh, šta je to</i>

314
00:16:07,175 --> 00:16:08,341
<i> je potvrda o novcu</i>
     <i>u ime žrtve.</i>

315
00:16:08,426 --> 00:16:10,218
Šta nas brine
         je račun,

316
00:16:10,303 --> 00:16:12,095
ima nešto natpisa na poleđini
     mislimo da je to osoba

317
00:16:12,138 --> 00:16:13,388
imao je nesreću
        sa sinoć,

318
00:16:13,473 --> 00:16:14,806
njegov broj telefona.

319
00:16:14,849 --> 00:16:16,975
- Vodi nas u jednom
    smjeru u ovom trenutku.

320
00:16:17,018 --> 00:16:18,601
Nadam se da je unutra
      u pravom smjeru.

321
00:16:18,687 --> 00:16:20,311
<i> Ovo je naš najbolji trag</i>
           <i> upravo sada.</i>

322
00:16:20,355 --> 00:16:23,314
<i> [energična muzika]</i>

323
00:16:23,358 --> 00:16:25,316
<i> ♪ ♪</i>

324
00:16:25,360 --> 00:16:27,443
- Eduardo Beltran,

325
00:16:27,529 --> 00:16:29,821
poslednji telefonski broj
     nazvao je i primio

326
00:16:29,864 --> 00:16:31,781
u svom telefonu
       je isti broj,

327
00:16:31,866 --> 00:16:35,159
a takođe je napisano na komadu
     papira u njegovom kamionu.

328
00:16:35,203 --> 00:16:37,912
<i> Bio je u saobraćajnoj nesreći</i>
<i> prije manje od 24 sata,</i>

329
00:16:37,998 --> 00:16:40,039
<i> tako da stvarno liči na njegovo</i>
       <i> ubistvo je povezano</i>

330
00:16:40,125 --> 00:16:42,000
<i> do te nesreće</i>
     <i> i ovaj broj telefona.</i>

331
00:16:42,085 --> 00:16:44,627
<i> Narator: Schechterle pokušava</i>
<i>da biste pronašli ime ili adresu</i>

332
00:16:44,713 --> 00:16:46,421
<i>za osumnjičenog</i>
       <i> broj mobilnog telefona.</i>

333
00:16:46,506 --> 00:16:48,673
- Daleko je to
    ovaj telefon je povezan,

334
00:16:48,717 --> 00:16:50,508
ali, prije svega,
       to je moj jedini trag.

335
00:16:51,886 --> 00:16:54,595
<i> [dramski muzički procvat]</i>

336
00:16:54,681 --> 00:16:59,517
registrovanog pretplatnika
na taj broj mobilnog telefona?

337
00:16:59,561 --> 00:17:02,812
Nema takve adrese, nema takvog imena.
            Ništa.

338
00:17:04,566 --> 00:17:06,774
- Eduardo Beltran je mrtav.

339
00:17:06,860 --> 00:17:08,526
- Jedina stvar--
 - To je koliko smo stigli

340
00:17:08,570 --> 00:17:10,528
za pet sati.
      - To je sve što imamo.

341
00:17:10,613 --> 00:17:12,405
- Ništa.

342
00:17:12,490 --> 00:17:15,450
<i> [napeta muzika]</i>

343
00:17:15,535 --> 00:17:18,745
<i> ♪ ♪</i>

344
00:17:18,830 --> 00:17:21,372
- pa, mislim
       to je sjajan trag.

345
00:17:21,416 --> 00:17:24,042
Dobit ću sudski poziv i vidjeti
  ako uspem da shvatim.

346
00:17:30,925 --> 00:17:32,008
- Ok.

347
00:17:32,093 --> 00:17:33,718
<i> [govori na španskom]</i>

348
00:17:33,762 --> 00:17:40,725
<i> ♪ ♪</i>

349
00:17:47,776 --> 00:17:50,026
- Zdravo, Marija.
Ja sam Jason schechterle.

350
00:17:50,111 --> 00:17:51,194
Radim za Feniksa
policijske uprave.

351
00:17:51,237 --> 00:17:53,404
kako si?
          - Dobro. U redu.

352
00:17:57,577 --> 00:17:59,410
Ve
     jason schecterle je radio

353
00:17:59,496 --> 00:18:01,204
jedini trag koji je imao
       u svom prvom slučaju,

354
00:18:01,289 --> 00:18:02,914
broj telefona,

355
00:18:02,957 --> 00:18:04,248
<i>i zapisi na kraju</i>
            <i> ga je vodio</i>

356
00:18:04,292 --> 00:18:07,585
<i> djevojci muškarca</i>
         <i> po imenu Arturo.</i>

357
00:18:07,670 --> 00:18:10,421
- Osvaldo nam je to rekao
   telefon je pripadao muškarcu

358
00:18:10,507 --> 00:18:13,591
po imenu Arturo, i to
     razlog zbog kojeg Arturo zove

359
00:18:13,635 --> 00:18:16,052
sve vreme je zato što je on
  zaljubljen u tebe, u suštini,

360
00:18:16,096 --> 00:18:17,220
i on zove Oswalda,

361
00:18:17,305 --> 00:18:19,430
so oswaldo
mogu da ti daju poruke,

362
00:18:19,516 --> 00:18:21,974
i da te želi nazad
     i da te voli.

363
00:18:22,060 --> 00:18:24,143
- To nije pravo ime
          za tog tipa.

364
00:18:24,229 --> 00:18:25,770
- Ok, pa,
  to je ono što tražim.

365
00:18:25,814 --> 00:18:28,064
- Tip koji bi trebao
             da se zovem Arturo,

366
00:18:28,149 --> 00:18:29,273
to nije njegovo pravo ime.

367
00:18:29,317 --> 00:18:30,566
- Pa, čovek koga pitam
o, Arturo,

368
00:18:30,610 --> 00:18:31,901
kako ga poznajes

369
00:18:31,986 --> 00:18:33,903
- Rodolfo.
           - Rodolfo?

370
00:18:33,988 --> 00:18:36,322
- Mm-hmm.
 - Ubio je mog novog dečka.

371
00:18:36,407 --> 00:18:37,907
- Ubio je tvog dečka?
             - Da.

372
00:18:37,992 --> 00:18:39,826
- Je li još živ?
- Da.

373
00:18:39,911 --> 00:18:42,787
<i> Muški narator: Marija to kaže</i>
 Rodolfo je provalio u njenu kuću,</i>

374
00:18:42,872 --> 00:18:44,580
<i>ubila njenog dečka,</i>

375
00:18:44,666 --> 00:18:45,957
<i> a zatim nestao.</i>

376
00:18:46,000 --> 00:18:47,333
- Video si ga kako to radi?
             - Da.

377
00:18:47,418 --> 00:18:48,876
- Jeste li razgovarali sa policijom
           te noći?

378
00:18:48,962 --> 00:18:51,045
- Mm-hmm, mm-hmm.
   - Da li su ga ikada uhapsili

379
00:18:51,131 --> 00:18:53,673
ili razgovarati s njim?
   - Ne, nikada nisu hapsili.

380
00:18:53,758 --> 00:18:55,967
- Nikad ga nisu našli?
       - Ne, oni nikada...

381
00:18:56,052 --> 00:18:58,469
- Mislim da jesmo
pozitivno je identifikovao tipa

382
00:18:58,513 --> 00:19:01,472
sa brojem telefona
koje sam tražio.

383
00:19:01,558 --> 00:19:03,307
Plus, možda bismo imali...

384
00:19:03,351 --> 00:19:04,642
- on ide okolo
       pucanje u ljude (smijeh).

385
00:19:04,686 --> 00:19:06,644
- Plus, znamo--da,
znamo da je sposoban

386
00:19:06,688 --> 00:19:08,646
pucanja u nekoga.
     Da, nisam očekivao

387
00:19:08,690 --> 00:19:10,148
saznati,
   kada sam identifikovao ovog tipa

388
00:19:10,191 --> 00:19:11,607
da je tražen
     za pucanje u nekoga.

389
00:19:11,651 --> 00:19:13,151
to je samo--
          to je ogromno.

390
00:19:13,194 --> 00:19:18,990
<i> ♪ ♪</i>

391
00:19:19,075 --> 00:19:21,159
Pokušaću
    i pronađite njegovu sliku

392
00:19:21,202 --> 00:19:22,618
u našem sistemu hvatanja kriminala.

393
00:19:24,622 --> 00:19:25,705
I evo ga.

394
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
<i> Narator:</i>
<i> Schechterle dobija pogled</i>

395
00:19:27,041 --> 00:19:28,499
<i>na svog osumnjičenog,</i>

396
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
<i> rodolfo gutierrez.</i>

397
00:19:30,837 --> 00:19:32,962
<i> [napeta muzika]</i>

398
00:19:33,006 --> 00:19:34,297
- prepoznaješ ovog tipa?

399
00:19:34,340 --> 00:19:35,965
- To je on.
          - To je ko?

400
00:19:36,009 --> 00:19:37,341
- Rodo.
           - To je--

401
00:19:37,385 --> 00:19:39,844
- Rodolfo Gutierrez.
   - To je Rodolfo Gutierrez?

402
00:19:39,888 --> 00:19:45,183
<i> ♪ ♪</i>

403
00:19:48,229 --> 00:19:50,688
Radio sam u patroli
   za ovaj ritam, upravo ovdje.

404
00:19:50,773 --> 00:19:52,148
Ok, ta zgrada tamo

405
00:19:52,233 --> 00:19:53,566
gde ona kaže da je bilo.

406
00:19:53,651 --> 00:19:56,319
449 bi bilo
      na donjem spratu.

407
00:19:56,362 --> 00:19:57,862
To će biti vrata

408
00:19:57,947 --> 00:19:59,614
samo na južnoj strani
tog stepeništa.

409
00:19:59,699 --> 00:20:01,199
vratit ću se,

410
00:20:01,242 --> 00:20:04,869
okreni njegovu fotografiju
   jedan od naših specijalaca

411
00:20:04,954 --> 00:20:07,038
i, uh, da vidimo šta mogu da urade.

412
00:20:07,081 --> 00:20:09,957
Ovaj stan je vrlo blizu
       do raskrsnice

413
00:20:10,043 --> 00:20:12,543
gde sam imao nesreću
       prije nekoliko godina.

414
00:20:12,629 --> 00:20:14,587
Vidite gdje je taj bijeli kamion?

415
00:20:14,672 --> 00:20:16,047
Bio sam tamo.

416
00:20:16,132 --> 00:20:18,216
moj auto je udaren,
    i završio sam baš ovde

417
00:20:18,259 --> 00:20:19,884
ispred ovog zelenog stupa.

418
00:20:19,928 --> 00:20:22,720
Moj auto je putovao toliko daleko,
       zapalio se,

419
00:20:22,764 --> 00:20:24,722
ali srećom,
     bilo je vatrogasno vozilo

420
00:20:24,766 --> 00:20:28,059
samo sjedim tu,
     kako je sudbina dala.

421
00:20:28,144 --> 00:20:29,685
Mogli su mi pomoći.

422
00:20:29,771 --> 00:20:32,605
<i> U mislima pokušavam izjednačiti</i>
     <i> to na izazove</i>

423
00:20:32,690 --> 00:20:34,774
<i> ove istrage ovdje.</i>

424
00:20:34,859 --> 00:20:36,567
<i> Kao što nisam odustao</i>
           <i>na sebi,</i>

425
00:20:36,653 --> 00:20:38,569
<i> moja porodica nije odustala od mene</i>
          <i> ili bilo šta.</i>

426
00:20:38,613 --> 00:20:40,029
<i> Neću odustati</i>
          <i>u ovom slučaju</i>

427
00:20:40,114 --> 00:20:42,240
<i>dok se ne završi.</i>

428
00:20:42,283 --> 00:20:44,867
<i> Narator: Te večeri,</i>
 <i> Specijalni tim služi nalog</i>

429
00:20:44,953 --> 00:20:47,578
<i>u Rodolfovom stanu.</i>

430
00:20:47,622 --> 00:20:51,082
<i> Rodolfo je uhapšen zbog</i>
  <i> pucati u Marijinog dečka.</i>

431
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
<i> - Odvešćemo ga gore,</i>
 <i> vidi kakav intervju</i>

432
00:20:52,961 --> 00:20:54,418
<i> možemo izaći iz njega.</i>

433
00:20:54,462 --> 00:20:57,713
- Naš cilj će biti da
postepeno odlazi sa intervjua

434
00:20:57,799 --> 00:20:59,674
teškog napada
u ubistvo.

435
00:20:59,759 --> 00:21:01,759
<i> To je solidna veza</i>
   <i>koji je Jason otkrio.</i>

436
00:21:01,803 --> 00:21:04,262
O tome se radi, čovječe.
      - Oh, ovo je bilo...

437
00:21:04,305 --> 00:21:05,554
- ovo je sve.
- Ovo je bilo tako zabavno,

438
00:21:05,640 --> 00:21:06,597
Ne mogu ti reći.
          - Upravo sada,

439
00:21:06,641 --> 00:21:08,224
samo moraš usporiti.

440
00:21:08,309 --> 00:21:11,352
<i> Mlađi detektivi, dobiju</i>
  <i> uzbuđen zbog ovih stvari,</i>

441
00:21:11,437 --> 00:21:13,104
i to je u redu, ali mi--
           upravo sada,

442
00:21:13,147 --> 00:21:15,606
želimo da usporimo
        sve dole.

443
00:21:15,692 --> 00:21:17,275
<i> [napeta muzika]</i>

444
00:21:17,360 --> 00:21:19,402
<i> narator: govori španski</i>
   <i> detektiv, John Shalhoub,</i>

445
00:21:19,445 --> 00:21:22,280
<i> će voditi intervju.</i>

446
00:21:25,994 --> 00:21:28,744
<i> Narator: Rodolfo to priznaje</i>
  <i> provalio je u Marijinu kuću</i>

447
00:21:28,830 --> 00:21:30,413
<i>i upucala njenog dečka.</i>

448
00:21:35,670 --> 00:21:36,919
- Mislim da dobijaš
           negde.

449
00:21:37,005 --> 00:21:38,629
Oni pričaju
       o pucnjavi.

450
00:21:38,673 --> 00:21:41,924
On je bio umešan
       u agg napadu.

451
00:21:42,010 --> 00:21:43,467
Hej, on plače.

452
00:21:43,511 --> 00:21:45,636
On priznaje svoje
 učešće u agg napadu.

453
00:21:45,680 --> 00:21:47,555
<i> Narator: Shalhoub</i>
    <i>onda okreće intervju</i>

454
00:21:47,640 --> 00:21:48,639
<i>ubistvo.</i>

455
00:22:01,654 --> 00:22:04,113
<i> Narator: Rodolfo kaže</i>
   <i> on i njegov prijatelj, moreno,</i>

456
00:22:04,198 --> 00:22:06,449
<i> su dio bande koja pljačka</i>
 <i> krijumčari ilegalnih imigranata.</i>

457
00:22:06,492 --> 00:22:07,658
<i> [dramski muzički procvat]</i>

458
00:22:07,744 --> 00:22:09,618
<i> postavljali su</i>
        <i> pljacka u blizini</i>

459
00:22:09,662 --> 00:22:12,621
<i> kada je žrtva nastavila da zove</i>
   <i>o popravci njegovog kamiona.</i>

460
00:22:16,919 --> 00:22:19,795
<i> Rodolfo je otišao s Morenom</i>
     <i>u autolimariju.</i>

461
00:22:24,719 --> 00:22:27,011
- Jasone.
             - Da.

462
00:22:27,055 --> 00:22:28,888
- Govore o postojanju
        u radionici.

463
00:22:28,973 --> 00:22:30,848
- Priznaje da je bio tamo?

464
00:22:33,353 --> 00:22:34,435
- Priznaje da je tamo.

465
00:22:34,520 --> 00:22:35,853
- To je dobro.
Ide stvarno dobro.

466
00:22:54,374 --> 00:22:57,041
<i> ♪ ♪</i>

467
00:23:06,594 --> 00:23:07,718
- još malo.

468
00:23:26,989 --> 00:23:29,740
<i>Narator: Rodolfo kaže da je</i>
 <i> žrtvini pozivi više nerviraju.</i>

469
00:23:37,875 --> 00:23:39,417
- Shvatio si, brate.
          - Da, čoveče.

470
00:23:39,460 --> 00:23:41,544
- Šta je imao da kaže?
       - To je bilo sjajno.

471
00:23:41,587 --> 00:23:43,295
- On je to uradio.
     - Rekao je da ga je upucao?

472
00:23:43,381 --> 00:23:45,047
- On ga je upucao.

473
00:23:45,133 --> 00:23:48,092
<i> [tmurna muzika]</i>

474
00:23:48,136 --> 00:23:55,099
<i> ♪ ♪</i>

475
00:24:11,993 --> 00:24:13,909
- znaš, dobra osoba,
                   porodičan čovjek,

476
00:24:13,995 --> 00:24:15,911
momak koji radi,
                  izgubi život

477
00:24:15,997 --> 00:24:21,292
jer je zvao
           nečiji mobilni telefon

478
00:24:21,335 --> 00:24:23,794
u pogrešno vrijeme,
pogrešnog dana.

479
00:24:23,838 --> 00:24:27,631
Ludo je da je život takav
  besmisleno za toliko ljudi.

480
00:24:27,675 --> 00:24:33,762
<i> ♪ ♪</i>

481
00:24:33,848 --> 00:24:36,307
samo o istrazi.

482
00:24:36,350 --> 00:24:37,850
Detektivi moraju blisko sarađivati

483
00:24:37,935 --> 00:24:40,144
sa porodicom žrtve
            takođe.

484
00:24:40,188 --> 00:24:42,188
<i> Atlanta detektiv</i>
        <i>scott berhalter</i>

485
00:24:42,273 --> 00:24:44,148
potrebno za pucanje
        alibi osumnjičenog

486
00:24:44,192 --> 00:24:46,734
kako bi se došlo do zatvaranja
     porodici žrtve.

487
00:24:46,819 --> 00:24:51,530
<i> ♪ ♪</i>

488
00:24:51,616 --> 00:24:55,075
<i> [napeta muzika]</i>

489
00:24:55,161 --> 00:24:56,035
- žrtva je upucana

490
00:24:56,120 --> 00:24:57,620
više puta sa, uh,

491
00:24:57,705 --> 00:25:00,539
kako zovu na ulicama
je helikopter,

492
00:25:00,625 --> 00:25:02,833
oružje u stilu AK-47.

493
00:25:02,919 --> 00:25:05,461
Ubica je pobegao peške,

494
00:25:05,505 --> 00:25:07,338
tako da je to sve što sada znamo.

495
00:25:07,381 --> 00:25:09,006
<i> Muški narator:</i>
   <i> Početni detektiv za ubistva,</i>

496
00:25:09,050 --> 00:25:11,842
<i>scott berhalter,</i>
  <i> će voditi istragu.</i>

497
00:25:13,513 --> 00:25:16,055
- Hteo sam da budem
      policajac, uh,

498
00:25:16,140 --> 00:25:18,015
od malena.

499
00:25:18,059 --> 00:25:19,808
Nakon boravka u jedinici bandi,

500
00:25:19,852 --> 00:25:21,852
Moram da idem
      u jedinicu za ubistva.

501
00:25:21,896 --> 00:25:24,188
Oni su najbolji.
 To je čast i privilegija

502
00:25:24,232 --> 00:25:25,981
da, uh--radim sa ovim momcima

503
00:25:26,025 --> 00:25:29,109
i da učim
iz njihovog iskustva.

504
00:25:29,195 --> 00:25:36,200
<i> ♪ ♪</i>

505
00:25:38,621 --> 00:25:41,664
[nerazgovjetno brbljanje]

506
00:25:49,423 --> 00:25:52,800
nije prošao
   ovaj prag najvjerovatnije.

507
00:25:52,885 --> 00:25:55,886
Imamo li ime?

508
00:25:55,930 --> 00:25:58,055
- Deontavious Wright.

509
00:25:58,140 --> 00:26:00,849
<i> Narator: 29-godišnjak</i>
      <i> deontavious wright,</i>

510
00:26:00,935 --> 00:26:02,393
<i> poznat kao deon,</i>

511
00:26:02,436 --> 00:26:06,063
<i> odrastao u Atlanti</i>
     <i>sa svoja dva brata i sestre.</i>

512
00:26:06,107 --> 00:26:09,817
<i> Iza sebe ostavlja mladog</i>
  <i> kćer i malog sina.</i>

513
00:26:09,902 --> 00:26:15,739
<i> ♪ ♪</i>

514
00:26:15,825 --> 00:26:17,825
<i>nakon saslušanja</i>
      <i> o pucnjavi,</i>

515
00:26:17,910 --> 00:26:21,203
<i> Deonova porodica i prijatelji</i>
<i> okupiti se na licu mesta.</i>

516
00:26:21,289 --> 00:26:23,247
<i> [svečana muzika]</i>

517
00:26:23,291 --> 00:26:26,208
- [jecanje]

518
00:26:26,877 --> 00:26:28,794
<i> - imamo par</i>
         <i> svjedoka.</i>

519
00:26:28,879 --> 00:26:32,214
Brat žrtve.
    Još jedan je, uh--

520
00:26:32,300 --> 00:26:34,049
prijatelj žrtve.

521
00:26:34,135 --> 00:26:35,259
<i> Bili su unutra</i>
        <i>stana</i>

522
00:26:35,344 --> 00:26:38,178
<i> kada se incident dogodio.</i>

523
00:26:38,264 --> 00:26:40,472
<i> Narator: Tim će uzeti</i>
 <i>svjedoci u štab</i>

524
00:26:40,558 --> 00:26:42,600
<i> biti intervjuisan.</i>

525
00:26:42,643 --> 00:26:45,394
<i> ♪ ♪</i>

526
00:26:47,773 --> 00:26:50,816
<i> detektivka Trejsi Kejsi</i>
<i> intervjuiše Deonovog prijatelja,</i>

527
00:26:50,901 --> 00:26:53,444
<i>koji je bio u stanu</i>
     <i>kada je ubijen.</i>

528
00:26:53,487 --> 00:26:56,113
- Samo mi ispričaj priču,
      kako je sve prošlo.

529
00:27:41,535 --> 00:27:45,329
<i> Narator: Ona kaže da su naoružani ljudi</i>
 <i> prisilio Deona u njenu spavaću sobu.</i>

530
00:27:48,751 --> 00:27:50,334
- Ko je on bio?

531
00:27:56,092 --> 00:27:58,342
- Jeste li vidjeli drugu osobu?

532
00:28:06,602 --> 00:28:09,853
<i> Narator: Ona kaže da nije</i>
 <i> prepoznati drugog uljeza.</i>

533
00:28:19,073 --> 00:28:20,864
<i> [uznemirujuća muzika]</i>

534
00:28:20,908 --> 00:28:23,701
- da li ste videli nekoga
sa pucnjavom?

535
00:28:34,547 --> 00:28:36,588
<i> ♪ ♪</i>

536
00:28:36,674 --> 00:28:40,050
<i> - reci mi sve od</i>
<i>kada su se prvi put pojavili.</i>

537
00:28:40,094 --> 00:28:42,886
<i> Narator: Niz hodnik,</i>
    <i> detektiv Summer benton</i>

538
00:28:42,930 --> 00:28:46,682
<i>razgovara sa žrtvinim bratom.</i>

539
00:28:46,767 --> 00:28:49,977
<i> Kaže tri uljeza</i>
  <i> ukrao novac i mobilne telefone,</i>

540
00:28:50,062 --> 00:28:52,688
<i>onda jedan od muškaraca</i>
       <i> zgrabio ak-47</i>

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,398
<i>i uperio ga u Deona.</i>

542
00:29:05,453 --> 00:29:08,912
- Ok, onaj muškarac koji je rekao,
   "pucaj", ko je bio taj muškarac?

543
00:29:09,790 --> 00:29:11,540
- Ok.

544
00:29:43,949 --> 00:29:46,158
<i> ♪ ♪</i>

545
00:29:46,243 --> 00:29:48,952
<i> [napeta muzika]</i>

546
00:29:48,996 --> 00:29:55,959
<i> ♪ ♪</i>

547
00:29:58,339 --> 00:30:00,172
<i> - Ne mogu uhapsiti malog Larryja</i>
<i>u ovom trenutku</i>

548
00:30:00,257 --> 00:30:01,757
bez više dokaza.

549
00:30:01,801 --> 00:30:05,761
Svjedoci su prilično nepokolebljivi
  taj mali Larry je umešan,

550
00:30:05,846 --> 00:30:10,140
ali i to govore
  Larry je nosio skijašku masku.

551
00:30:10,184 --> 00:30:12,476
Znaš, dao je
         mi Tony Rucker,

552
00:30:12,520 --> 00:30:15,687
i trebaju mi svedoci
      da bi mi mogao reći

553
00:30:15,773 --> 00:30:18,690
<i> da je ta osoba ta osoba</i>
         <i> da su vidjeli.</i>

554
00:30:18,776 --> 00:30:20,442
<i> [biranje]</i>

555
00:30:20,528 --> 00:30:23,153
<i> [trilling linija]</i>

556
00:30:24,198 --> 00:30:27,074
- Ovo je detektiv Berhalter
   u policijskoj upravi u Atlanti.

557
00:30:27,159 --> 00:30:29,910
<i> Narator: Berhalter pita</i>
   <i> Deonov prijatelj da se vrati</i>

558
00:30:29,995 --> 00:30:32,412
<i>i pogledajte postavu</i>
   <i>za osumnjičenog ubojicu,</i>

559
00:30:32,498 --> 00:30:33,956
<i> mali Tony.</i>

560
00:30:34,041 --> 00:30:35,999
- Biće to od velike pomoći,
           definitivno.

561
00:30:40,673 --> 00:30:42,506
<i> Narator: Čula je to</i>
    <i> ispitivali su Larryja</i>

562
00:30:42,550 --> 00:30:44,007
<i>i pustio ga.</i>

563
00:30:52,142 --> 00:30:55,811
- Pre nego što uspem da izvadim naloge
 i uhapsiti bilo koga,

564
00:30:55,896 --> 00:30:57,938
postoje određene stvari
               to moram da uradim

565
00:30:58,023 --> 00:30:59,273
tako da možemo...

566
00:30:59,358 --> 00:31:01,149
znate, cilj nije
samo da dobijem hapšenje.

567
00:31:01,235 --> 00:31:02,359
Cilj je da dobijemo

568
00:31:02,403 --> 00:31:05,195
uvjerenje
       i ostvarite pravdu.

569
00:31:16,041 --> 00:31:17,749
- Gledajte, gospođo,
           cilj za veceras,

570
00:31:17,835 --> 00:31:20,294
razlog zašto sam želeo
            da razgovaram sa tobom...

571
00:31:20,379 --> 00:31:22,045
- ...je da ti pokažem
     fotografska postava.

572
00:31:27,803 --> 00:31:29,720
- Šta mogu...šta mogu učiniti
             da ti dam

573
00:31:29,805 --> 00:31:31,221
bolji osećaj
         o svemu ovome?

574
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
detektiv iz Atlante,
        scott berhalter,

575
00:31:50,951 --> 00:31:52,492
bio u teškoj situaciji,

576
00:31:52,578 --> 00:31:54,786
<i>ali Berhalter je morao pratiti</i>
<i> ispravne procedure</i>

577
00:31:54,872 --> 00:31:57,080
<i>prije nego je mogao</i>
        <i> uhapsiti.</i>

578
00:32:02,463 --> 00:32:04,546
<i> [napeta muzika]</i>

579
00:32:04,590 --> 00:32:06,465
- Ne pokušavamo da kažemo
       to ste rekli

580
00:32:06,550 --> 00:32:08,342
nije važno ili nije tačno.

581
00:32:08,427 --> 00:32:11,845
Verujem vam svima, ok?
              Da.

582
00:32:11,931 --> 00:32:15,933
Ali da bih ja stavio
    neko je uhapšen, ok?

583
00:32:15,976 --> 00:32:18,936
Imam određene stvari
   kroz koje moram da prođem,

584
00:32:18,979 --> 00:32:20,604
i radim sve
           da mogu.

585
00:32:27,988 --> 00:32:31,281
- Ok.
             <i> - Ok.</i>

586
00:32:31,367 --> 00:32:34,076
- U redu.

587
00:32:35,162 --> 00:32:36,995
- Tvoj cilj za nju
da li treba da je uhvatite

588
00:32:37,081 --> 00:32:38,288
da pogledam sastav,
zar ne?

589
00:32:38,332 --> 00:32:41,625
- Mm-hmm.
  - Moramo da stignemo do nje što pre.

590
00:32:43,963 --> 00:32:45,629
<i> Narator:</i>
   <i> Detektivi Skot Berhalter</i>

591
00:32:45,673 --> 00:32:47,798
<i>i Mike Young</i>
 <i>nadam se da mogu dobiti svjedoka</i>

592
00:32:47,841 --> 00:32:49,466
<i>na njihovoj strani.</i>

593
00:32:49,510 --> 00:32:55,931
<i> ♪ ♪</i>

594
00:33:28,674 --> 00:33:32,676
<i> ♪ ♪</i>

595
00:33:40,019 --> 00:33:41,935
<i> ♪ ♪</i>

596
00:33:42,021 --> 00:33:43,353
- prošlo je dobro.

597
00:33:43,397 --> 00:33:49,818
<i> ♪ ♪</i>

598
00:33:50,738 --> 00:33:52,529
sedite, molim.

599
00:33:52,573 --> 00:33:55,574
<i> Narator: Sutradan,</i>
 <i> žrtvin brat dolazi</i>

600
00:33:55,659 --> 00:33:57,701
<i>da identifikujem strijelca.</i>

601
00:34:00,539 --> 00:34:04,041
- Imamo fotografsku postavu
da ti pokažem, m'kay?

602
00:34:04,084 --> 00:34:07,044
Jedan od ove trojice osumnjičenih
               može ili ne mora biti

603
00:34:07,087 --> 00:34:09,880
u ovoj fotografskoj postavi,
                          zar ne?

604
00:34:13,385 --> 00:34:15,552
<i> ♪ ♪</i>

605
00:34:15,637 --> 00:34:17,679
a ko je to?

606
00:34:17,723 --> 00:34:19,389
- I šta je uradio?

607
00:34:21,435 --> 00:34:23,727
<i> [uznemirujuća muzika]</i>

608
00:34:23,771 --> 00:34:26,980
<i> ♪ ♪</i>

609
00:34:27,066 --> 00:34:29,399
- Mislim da sam bio uhapšen
     nalog za malog Tonija

610
00:34:29,443 --> 00:34:32,319
i skloniti ga sa ulice
        će zaista pomoći

611
00:34:32,404 --> 00:34:34,362
ostali svjedoci
         u porodici.

612
00:34:34,406 --> 00:34:37,699
Nekako će pomoći da ih smestim
            opušteno.

613
00:34:37,743 --> 00:34:40,744
<i> [napeta muzika]</i>

614
00:34:40,788 --> 00:34:47,751
<i> ♪ ♪</i>

615
00:34:49,755 --> 00:34:51,755
- Tony, šta ima, druže?

616
00:34:51,799 --> 00:34:58,762
<i> ♪ ♪</i>

617
00:35:02,309 --> 00:35:04,559
- na kaucima?

618
00:35:04,645 --> 00:35:07,270
Ima li koga u zadnjoj spavaćoj sobi?

619
00:35:12,653 --> 00:35:16,279
<i> Narator: Tvrdi da je otišao</i>
 <i>prije nego što se pucnjava završila.</i>

620
00:35:16,365 --> 00:35:18,448
- M'kay, ko si došao
                  unutra sa?

621
00:35:21,161 --> 00:35:23,745
- I to nema smisla.

622
00:35:23,831 --> 00:35:25,747
Imamo svedoke koji su postavljeni
       vas troje zajedno

623
00:35:25,833 --> 00:35:27,457
u trenutku pucnjave.

624
00:35:27,501 --> 00:35:30,418
Vas troje istrčite
                       zajedno.

625
00:35:32,840 --> 00:35:35,924
- Ljudi neće kupovati
tu priču.

626
00:35:36,009 --> 00:35:37,926
Ljudi bi mogli vjerovati

627
00:35:37,970 --> 00:35:39,928
da ste bili tamo
                za pljačku,

628
00:35:40,013 --> 00:35:42,139
ali to nisi očekivao
                      da ide loše.

629
00:35:42,224 --> 00:35:44,266
Mislio si da je AK-47 dovoljan

630
00:35:44,309 --> 00:35:46,810
uplašiti [piskanje]
                 od bilo koga.

631
00:35:53,986 --> 00:35:56,153
- U redu.

632
00:35:56,196 --> 00:35:58,488
U redu.

633
00:36:00,367 --> 00:36:02,993
- Dobro, ali ti si bio tamo.

634
00:36:05,038 --> 00:36:08,331
- U redu, u redu.

635
00:36:08,417 --> 00:36:11,918
u redu,
     s tim idem.

636
00:36:12,004 --> 00:36:13,962
[vrata se zatvaraju]

637
00:36:14,047 --> 00:36:15,463
<i> [radio ćaskanje]</i>

638
00:36:15,549 --> 00:36:19,384
<i>Narator: Tony Rucker je postavljen</i>
<i> uhapšen zbog ubistva.</i>

639
00:36:19,469 --> 00:36:22,345
- Kroz otvorena vrata.
          Zakačite lijevo.

640
00:36:22,389 --> 00:36:24,181
<i> ♪ ♪</i>

641
00:36:24,266 --> 00:36:26,183
- ovuda.

642
00:36:26,226 --> 00:36:31,855
<i> ♪ ♪</i>

643
00:36:31,899 --> 00:36:34,024
[telefon zvoni]

644
00:36:34,109 --> 00:36:36,818
- policija atlante, ubistva,
  detektiv Berhalter govori.

645
00:36:36,904 --> 00:36:38,904
<i> Narator:</i>
    <i> Berhalter dobija pauzu.</i>

646
00:36:38,989 --> 00:36:40,530
- Kako ga poznajete?

647
00:36:40,574 --> 00:36:43,867
<i> Narator: A ci ima informacije</i>
     <i>na trećeosumnjičenog.</i>

648
00:36:43,911 --> 00:36:45,368
- A ko je to?

649
00:36:45,412 --> 00:36:46,870
<i> ♪ ♪</i>

650
00:36:51,168 --> 00:36:53,710
<i> [napeta muzika]</i>

651
00:36:53,754 --> 00:36:55,670
<i>muški narator: Pozivalac daje</i>
<i> detektiv Berhalter</i>

652
00:36:55,756 --> 00:36:57,672
<i>ime trećeg osumnjičenog.</i>

653
00:36:57,758 --> 00:36:58,965
- U redu,
      hvala vam puno.

654
00:36:59,051 --> 00:37:01,885
Buh-bye.

655
00:37:01,929 --> 00:37:03,386
Tražim.

656
00:37:03,472 --> 00:37:06,181
Crni mužjak po imenu
        od aarona simonsa,

657
00:37:06,266 --> 00:37:07,390
poznat i kao mali grašak.

658
00:37:07,434 --> 00:37:11,061
<i> ♪ ♪</i>

659
00:37:11,146 --> 00:37:13,230
<i> narator:</i>
   <i> 19-godišnji Aaron Simmons</i>

660
00:37:13,273 --> 00:37:15,190
<i> ima prethodne osude</i>
          <i>za falsifikat</i>

661
00:37:15,275 --> 00:37:17,275
<i> i davanje lažnog imena.</i>

662
00:37:17,361 --> 00:37:18,610
- Prema svjedocima,</i>

663
00:37:18,695 --> 00:37:22,364
ovo je pojedinac
   koji je doneo ak-47

664
00:37:22,449 --> 00:37:25,742
u stan i rekao,
          "pucaj u njega."

665
00:37:28,163 --> 00:37:35,210
<i> ♪ ♪</i>

666
00:37:35,754 --> 00:37:36,628
<i> narator:</i>
    <i> Dok je bjegunac vod</i>

667
00:37:36,713 --> 00:37:38,380
<i> traži mali grašak...</i>

668
00:37:38,423 --> 00:37:41,049
- U redu, u redu,
           u redu.

669
00:37:41,134 --> 00:37:43,927
<i>- Detektiv Berhalter nastavlja</i>
       <i> tražiti rupe</i>

670
00:37:43,971 --> 00:37:45,553
<i>u Larryjevom alibiju.</i>

671
00:37:45,597 --> 00:37:47,931
- Uh, imamo Larryjev telefon
                 zapisi nazad

672
00:37:47,975 --> 00:37:51,059
na dan ubistva.

673
00:37:51,103 --> 00:37:54,396
10:02, uputio je odlazni poziv.

674
00:37:54,481 --> 00:37:55,939
<i> ♪ ♪</i>

675
00:37:56,024 --> 00:37:58,775
tsk.
                 A onda, da.

676
00:37:58,819 --> 00:38:01,903
10:02 ujutro Točno prije
            dogodi se ubistvo,

677
00:38:01,989 --> 00:38:05,073
i kada je Larry napravio
                 taj telefonski poziv

678
00:38:05,158 --> 00:38:06,950
zvonilo je sa strane
                    od tornja

679
00:38:06,994 --> 00:38:10,787
to bi ga smestilo
   na mestu ubistva.

680
00:38:12,165 --> 00:38:14,249
Siguran sam da jeste
         već tamo,

681
00:38:14,334 --> 00:38:16,960
jer svjedoci kažu da može
    nosio masku,

682
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
ali to je on.

683
00:38:18,380 --> 00:38:20,964
Pa ako to kombinujemo
     sa telefonskim zapisima,

684
00:38:21,008 --> 00:38:23,133
sigurno ćemo dobiti hapšenje
        nalog za njim.

685
00:38:23,176 --> 00:38:28,596
<i> ♪ ♪</i>

686
00:38:29,474 --> 00:38:31,641
<i> narator: Pet mjeseci nakon</i>
        <i> Deonovo ubistvo...</i>

687
00:38:31,685 --> 00:38:34,185
<i> ♪ ♪</i>

688
00:38:34,271 --> 00:38:36,438
- Primio sam poziv od, uh,

689
00:38:36,481 --> 00:38:37,939
gwinnett county
       policijska uprava,

690
00:38:38,025 --> 00:38:40,608
i oni su mi rekli
       da su imali, uh,

691
00:38:40,694 --> 00:38:44,821
uhapšen aaron simmons,
       naš treći osumnjičeni.

692
00:38:44,865 --> 00:38:50,452
<i> ♪ ♪</i>

693
00:38:50,495 --> 00:38:52,620
evo u čemu je stvar.

694
00:38:52,706 --> 00:38:55,165
Ne mislim da si ubica.
             - Huh?

695
00:38:55,250 --> 00:38:58,168
- Nije bitno
               šta ja mislim, ok?

696
00:38:58,253 --> 00:39:01,004
Jer upravo sada
             Ljudi pričaju

697
00:39:01,089 --> 00:39:03,757
i da kažeš da si ubica.

698
00:39:03,842 --> 00:39:05,842
Pa sam ti htio dati
               ovu priliku.

699
00:39:05,886 --> 00:39:07,218
Zato sam ovde.

700
00:39:07,304 --> 00:39:10,722
Dakle, makni se [bip],
                      u redu?

701
00:39:10,807 --> 00:39:12,515
Samo mi reci tačno
                  šta se desilo.

702
00:39:12,559 --> 00:39:16,853
<i> ♪ ♪</i>

703
00:39:32,537 --> 00:39:33,870
- U redu.

704
00:39:33,914 --> 00:39:35,872
Ko ga je tada ubio?

705
00:39:35,916 --> 00:39:37,957
- Ne znam, samo kažem
da nisam bio u kući

706
00:39:38,043 --> 00:39:40,210
kada je čovek ubijen.
Bio sam u okolini.

707
00:39:40,295 --> 00:39:42,712
<i> Narator: Aron tvrdi da jeste</i>
    <i>u drugom stanu</i>

708
00:39:42,756 --> 00:39:45,507
<i>u kompleksu u to vrijeme</i>
        <i> pucnjave.</i>

709
00:39:45,550 --> 00:39:47,717
<i> - Intervjui osumnjičenih</i>
       <i> može biti izazovno</i>

710
00:39:47,761 --> 00:39:49,761
<i>za najviše</i>
    <i> iskusni detektivi,</i>

711
00:39:49,846 --> 00:39:51,679
<i> a kamoli novajlija</i>
      <i> novi u procesu.</i>

712
00:39:51,765 --> 00:39:54,391
Kad je detektiv Skot Berhalter
 konačno identifikovan i uhapšen

713
00:39:54,434 --> 00:39:56,393
trećeg osumnjičenog
        u ovoj pucnjavi,

714
00:39:56,436 --> 00:39:58,395
udario je u ćorsokak
        u intervjuu.

715
00:39:58,438 --> 00:40:03,566
<i> ♪ ♪</i>

716
00:40:03,610 --> 00:40:06,027
- Radio sam ovo
          za 30 godina.

717
00:40:06,071 --> 00:40:08,738
- Imaš baku
          ili majka?

718
00:40:08,824 --> 00:40:10,365
- Da, vidite, jedina korist

719
00:40:10,409 --> 00:40:11,950
je da oni znaju
       rekao si istinu

720
00:40:12,035 --> 00:40:13,701
o tome šta se dogodilo.

721
00:40:13,787 --> 00:40:17,038
- Zašto si bio?
        u stanu?

722
00:40:19,501 --> 00:40:22,043
- Kakvi su to poslovi bili
   radis u stanu?

723
00:40:23,422 --> 00:40:24,921
- U redu.

724
00:40:25,006 --> 00:40:27,590
Dakle, dok ste unutra
  stan, šta se dešava?

725
00:40:30,303 --> 00:40:32,387
<i> Narator: Mala tvrdnja o grašku</i>
        <i> dva muškarca su upala</i>

726
00:40:32,472 --> 00:40:33,847
<i>da opljačkam stan.</i>

727
00:40:33,932 --> 00:40:35,723
- Da.

728
00:40:35,809 --> 00:40:37,225
- Mm-hmm.

729
00:40:37,310 --> 00:40:40,603
<i>Narator: Kaže da odmah</i>
       <i>iztrčao je kroz vrata.</i>

730
00:40:40,647 --> 00:40:41,896
Bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum.

731
00:40:46,611 --> 00:40:48,903
- Mm-hmm.

732
00:40:48,989 --> 00:40:51,489
- Mm-hmm.

733
00:40:51,575 --> 00:40:53,116
- Kopaj, iskopaj.

734
00:40:58,665 --> 00:41:00,623
- U redu.

735
00:41:00,667 --> 00:41:03,793
Ni u jednom trenutku nisi
učestvovati u toj pljački,

736
00:41:03,879 --> 00:41:04,961
je ono što govoriš?

737
00:41:05,005 --> 00:41:06,796
Samo si tamo
kada se to desilo.

738
00:41:08,008 --> 00:41:10,175
- U redu.

739
00:41:10,260 --> 00:41:11,593
Cijenim tvoju istinu, čovječe.

740
00:41:11,678 --> 00:41:12,802
Cijenim to danas.
                      U redu?

741
00:41:12,888 --> 00:41:13,970
- Da, gospodine.
          - U redu?

742
00:41:14,055 --> 00:41:15,972
- Samo kažem.
          - U redu.

743
00:41:16,016 --> 00:41:18,600
<i> ♪ ♪</i>

744
00:41:18,685 --> 00:41:21,978
<i>- cilj izlaskom napolje je bio</i>
  <i>da ga uvedem u stan</i>

745
00:41:22,022 --> 00:41:23,646
<i>gdje je ubistvo</i>
       <i>stvarno se dogodilo,</i>

746
00:41:23,690 --> 00:41:25,315
i to smo postigli
           napolju u dvorištu,

747
00:41:25,358 --> 00:41:27,484
vani u luci sali,
          tako da je to dobar izgled.

748
00:41:27,569 --> 00:41:29,319
Dobro je, čoveče.
           Odličan posao, čovječe.

749
00:41:29,362 --> 00:41:31,488
- Cijenim to, čovječe.
          - Sretno.

750
00:41:31,531 --> 00:41:33,823
<i> - Lijepo je imati</i>
     <i> veterani detektivi</i>

751
00:41:33,909 --> 00:41:35,658
da vam pomognem i budete mentor,

752
00:41:35,744 --> 00:41:38,620
<i>i sjajan je osjećaj što sam bio</i>
    <i> mogao riješiti ovaj problem.</i>

753
00:41:38,705 --> 00:41:41,664
<i> [dramska muzika]</i>

754
00:41:41,708 --> 00:41:48,671
<i> ♪ ♪</i>

755
00:41:56,848 --> 00:42:00,099
<i> ♪ ♪</i>

756
00:42:00,185 --> 00:42:01,976
<i> - dobijanje prvog slučaja</i>
<i>kao glavni detektiv</i>

757
00:42:02,062 --> 00:42:04,521
je živce, zar ne?

758
00:42:04,564 --> 00:42:06,648
To je stresno.
  Jesam li dovoljno dobar za ovo?

759
00:42:06,733 --> 00:42:08,650
Hoću li ovo obaviti?

760
00:42:08,693 --> 00:42:11,444
Želiš da budeš dobar detektiv.

761
00:42:11,530 --> 00:42:14,030
<i> Kako ideš,</i>
  <i> i dobićete svoje iskustvo,</i>

762
00:42:14,074 --> 00:42:17,534
<i> na kraju ćeš postati</i>
 <i>taj veliki detektiv za ubistva.</i>

763
00:42:17,577 --> 00:42:19,827
- [smijeh]
        - čestitam momče.

764
00:42:19,913 --> 00:42:25,041
<i> ♪ ♪</i>